1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
2
00:00:38,204 --> 00:00:39,873
Dopo tutto quello che è successo oggi,
3
00:00:40,540 --> 00:00:43,918
devi essere stanco. Quando arriviamo a casa,
lavati e dormi un po'.
4
00:00:47,047 --> 00:00:50,508
Sì, dormirò un po', ma...
5
00:00:54,929 --> 00:00:56,973
A proposito di sonno…
6
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
Quando ricominceremo a condividere una stanza?
7
00:01:05,190 --> 00:01:06,191
Che cosa?
8
00:01:06,941 --> 00:01:10,486
Credo che tu sia il mio ragazzo adesso.
9
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
Non ho altra scelta che,
10
00:01:13,990 --> 00:01:17,327
e penso di aver capito
perché mi sono innamorato di te.
11
00:01:21,206 --> 00:01:25,501
So che sei premuroso
perché ho perso la memoria,
12
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
ma cosa succede se la mia memoria non ritorna mai?
13
00:01:30,256 --> 00:01:33,051
Dormiremo per sempre in stanze separate?
14
00:01:33,927 --> 00:01:36,304
Come se fossimo solo coinquilini?
15
00:01:44,854 --> 00:01:47,941
Sto dicendo che dovremmo iniziare
tornare alla normalità.
16
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
I nostri piani per sposarci,
17
00:01:51,277 --> 00:01:52,570
e che eravamo innamorati...
18
00:01:54,572 --> 00:01:55,907
Credo a tutto.
19
00:01:58,201 --> 00:02:00,286
Immagino che sto cercando di dire...
20
00:02:04,040 --> 00:02:07,168
Sarei disponibile a condividere una stanza
21
00:02:08,169 --> 00:02:09,379
ora che mi fido di te.
22
00:02:18,513 --> 00:02:20,265
Devo andare avanti?
23
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
Il fatto è...
24
00:02:36,823 --> 00:02:40,535
Non penso... che possiamo farlo adesso.
25
00:02:42,453 --> 00:02:43,371
Perché no?
26
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
È un piacere conoscerla, signora!
27
00:02:49,836 --> 00:02:54,257
Sono Kim Gang-rok, il più giovane di Tae-ha.
28
00:02:56,301 --> 00:02:59,720
He came here to settle down
ma non ha ancora trovato un posto.
29
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
E come puoi vedere, gli fa male il piede.
30
00:03:03,141 --> 00:03:06,227
Quindi resterà qui con noi
finché non trova un posto?
31
00:03:07,353 --> 00:03:09,730
Sì, sarò qui solo per un po'.
32
00:03:09,731 --> 00:03:13,567
Pensa a me come al tuo fratellino.
Sono a tua disposizione, qualunque cosa tu abbia bisogno.
33
00:03:13,568 --> 00:03:17,821
Sì, e condividerà la mia stanza,
quindi non devi preoccuparti di nulla.
34
00:03:17,822 --> 00:03:19,114
Sì, sarò... Cosa?
35
00:03:19,115 --> 00:03:20,408
- Che cosa?
- Che cosa?
36
00:03:23,203 --> 00:03:25,996
Non sarebbe meglio?
se voi due condivideste la stanza
37
00:03:25,997 --> 00:03:28,457
e ho dormito in un'altra stanza?
38
00:03:28,458 --> 00:03:29,834
Lo penso anch'io.
39
00:03:33,421 --> 00:03:37,508
Comunque sei un ospite.
Sarebbe scortese farti dormire da solo.
40
00:03:38,801 --> 00:03:40,428
Da quando è scortese?
41
00:03:41,846 --> 00:03:44,724
Forse ti porterà sulla schiena
e cantarti anche una ninna nanna.
42
00:03:50,730 --> 00:03:53,565
Non voglio precipitarmi
condividere una stanza,
43
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
allora facciamolo.
44
00:03:55,568 --> 00:03:57,403
Dovresti dormire con lui.
45
00:03:57,904 --> 00:03:58,947
Educatamente.
46
00:03:59,530 --> 00:04:01,114
Ok, grazie.
47
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
"Grazie"?
48
00:04:08,456 --> 00:04:09,374
"Grazie"?
49
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Buona notte…
50
00:04:17,715 --> 00:04:18,674
Signore!
51
00:04:18,675 --> 00:04:19,925
Che cosa? Che cos'è?
52
00:04:19,926 --> 00:04:23,262
Chi crede di essere?
Una specie di santo? Studioso confuciano?
53
00:04:23,263 --> 00:04:27,058
Perché è così importante per la gentilezza,
assicurarsi che il suo ospite dorma bene?
54
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
Così fastidioso.
55
00:04:36,567 --> 00:04:39,654
Perché ho dovuto parlare della condivisione di una stanza?
56
00:04:40,446 --> 00:04:43,116
E' così umiliante.
57
00:04:44,659 --> 00:04:47,412
Cosa diavolo c'è che non va in lui?
58
00:04:48,746 --> 00:04:49,580
Voglio dire...
59
00:04:50,164 --> 00:04:53,125
Pensavo che lo fossi
dovrebbe essere il suo fidanzato.
60
00:04:53,126 --> 00:04:56,211
Non dovresti condividere una stanza?
con il Pubblico Ministero Vai a venderlo davvero?
61
00:04:56,212 --> 00:04:57,671
Basta stendere la biancheria da letto.
62
00:04:57,672 --> 00:05:00,882
Non ti capisco. Nemmeno un po'.
63
00:05:00,883 --> 00:05:05,429
Mettendo da parte l'atto,
ti piace Procuratore Go, vero?
64
00:05:05,430 --> 00:05:08,682
Poi, ovviamente,
dovresti condividere la stanza con lei.
65
00:05:08,683 --> 00:05:09,767
Perché insistere su...
66
00:05:13,354 --> 00:05:14,314
Aspetta.
67
00:05:16,190 --> 00:05:17,275
Sei timido?
68
00:05:21,237 --> 00:05:22,363
Che carino.
69
00:05:24,949 --> 00:05:29,619
So che sei senza speranza
quando si tratta di donne,
70
00:05:29,620 --> 00:05:33,458
ma non lo sapevo
eri un tale adolescente.
71
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
Non sei mentalmente preparato?
condividere una stanza per ora?
72
00:05:43,384 --> 00:05:46,346
Il tuo cuore batte forte
perché è il tuo primo amore?
73
00:05:48,222 --> 00:05:50,098
Come ti senti esattamente?
74
00:05:50,099 --> 00:05:52,100
I nervi ti stanno dando fastidio?
75
00:05:52,101 --> 00:05:54,353
Non lo saprei. Dio, questo mi sta uccidendo.
76
00:05:54,354 --> 00:05:55,772
Sul serio, non lo saprei.
77
00:05:56,356 --> 00:05:57,190
Oh, il mio stomaco.
78
00:06:00,360 --> 00:06:03,488
Vuoi tremare di paura?
Tutto?
79
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
Mi dispiace.
80
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
beh,
81
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
buona notte.
82
00:06:20,505 --> 00:06:21,339
Ma, signore.
83
00:06:22,090 --> 00:06:25,008
Ora che è tornata,
cosa hai intenzione di fare?
84
00:06:25,009 --> 00:06:27,303
Ho sentito che la contrabbanderai
fuori dal paese.
85
00:06:34,143 --> 00:06:35,394
Come lo sai?
86
00:06:35,395 --> 00:06:38,730
Quando eri occupato a cercarla,
Ho chiesto al signor Hong.
87
00:06:38,731 --> 00:06:41,692
Sapevo che non l'avresti salvata
senza un piano.
88
00:06:47,115 --> 00:06:48,574
La barca parte alla fine di questo mese.
89
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
A fine mese?
90
00:06:52,495 --> 00:06:53,870
La manderò via allora.
91
00:06:53,871 --> 00:06:55,997
Se la sua memoria ritorna per allora,
92
00:06:55,998 --> 00:06:58,750
Sono sicuro che se ne andrà volentieri
per evitare il presidente Baek.
93
00:06:58,751 --> 00:07:00,336
E se così non fosse?
94
00:07:03,881 --> 00:07:06,675
Allora dovrò costringerla
lasciare il paese.
95
00:07:06,676 --> 00:07:08,428
Solo così sarà al sicuro.
96
00:07:10,930 --> 00:07:15,350
E non chiamiamola Procuratore Go
in questa casa, anche se siamo solo noi.
97
00:07:15,351 --> 00:07:17,937
Se lo scopre prima di ricordare,
sarà a rischio.
98
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
Sì, capito.
99
00:07:21,899 --> 00:07:22,733
Buona notte.
100
00:07:30,741 --> 00:07:32,659
Per favore, vai avanti e dormi un po'.
101
00:07:32,660 --> 00:07:34,578
Torno dopo una fumata veloce.
102
00:07:34,579 --> 00:07:35,621
Va bene.
103
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
Spengo le luci.
104
00:08:21,459 --> 00:08:23,044
Vieni a fare colazione!
105
00:08:25,963 --> 00:08:27,756
Hai cucinato tutto questo da solo?
106
00:08:27,757 --> 00:08:31,760
Non sapevo cosa ti sarebbe piaciuto,
quindi ho preparato una varietà di cucine,
107
00:08:31,761 --> 00:08:34,137
dall’Asia al Medio Oriente
e perfino gli Stati Uniti.
108
00:08:34,138 --> 00:08:37,016
Non dovrai preoccuparti dei pasti
mentre sono qui.
109
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
- Mangiamo.
- Va bene.
110
00:08:41,521 --> 00:08:42,480
Buon appetito!
111
00:08:43,564 --> 00:08:44,565
Sembra buono.
112
00:08:48,069 --> 00:08:48,985
Ovviamente.
113
00:08:48,986 --> 00:08:51,154
Sapevo che avresti fatto quello per primo.
114
00:08:51,155 --> 00:08:54,074
Glielo facevo sempre
quando aveva i postumi della sbornia.
115
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
Il suo stufato di gochujang è fantastico.
Dovresti provarlo.
116
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
Non mi piace molto il gochujang.
117
00:09:01,541 --> 00:09:02,999
- Prendo questo.
- Sicuro.
118
00:09:03,000 --> 00:09:05,877
Qualunque cosa mangi,
basta mangiare tanto e stare meglio.
119
00:09:05,878 --> 00:09:08,548
- E spero che la tua visita in clinica vada bene.
- Visita in clinica?
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,051
Non ricevere cure
il martedì e il venerdì?
121
00:09:13,052 --> 00:09:14,720
Te l'ha detto anche il signor Hong?
122
00:09:16,264 --> 00:09:19,516
Sono stato il tuo braccio destro
ormai da dieci anni.
123
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Tenere sotto controllo il tuo programma è un dato di fatto.
124
00:09:23,229 --> 00:09:28,234
Mangia e buona fortuna
con il tuo trattamento oggi.
125
00:09:39,161 --> 00:09:40,829
Se ricordo bene,
126
00:09:40,830 --> 00:09:44,791
l'ultima volta che voi due siete stati qui,
hai avuto una grossa discussione e poi te ne sei andato.
127
00:09:44,792 --> 00:09:47,587
Immagino che le cose siano cambiate
parecchio da allora?
128
00:09:48,421 --> 00:09:51,382
Non ho riacquistato la memoria,
ma immagino che potresti dirlo
129
00:09:52,341 --> 00:09:54,175
Ho riconquistato la mia fiducia in lui.
130
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Fiducia? Vedo.
131
00:09:57,680 --> 00:10:00,308
Non è proprio così che vanno le cose?
tra un uomo e una donna?
132
00:10:06,314 --> 00:10:09,024
Andiamo avanti con il trattamento
come previsto.
133
00:10:09,025 --> 00:10:11,192
Hai menzionato la terapia fisica,
non è vero?
134
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
Sì, l'ho fatto.
135
00:10:12,945 --> 00:10:16,489
Si chiama TMS e usiamo
impulsi magnetici sulla corteccia cerebrale,
136
00:10:16,490 --> 00:10:18,116
che immagazzina la memoria a lungo termine.
137
00:10:18,117 --> 00:10:20,577
Se siamo fortunati,
stimolerà la zona,
138
00:10:20,578 --> 00:10:22,162
e la sua memoria tornerà.
139
00:10:22,163 --> 00:10:25,790
E' doloroso, per caso?
Potrebbe causare forti mal di testa o...
140
00:10:25,791 --> 00:10:28,836
Ricorda quando il nostro insegnante ti ha picchiato
per aver scelto A nella scelta multipla?
141
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
Farà meno male.
142
00:10:36,927 --> 00:10:39,013
Quindi, prima la TMS, poi...
143
00:10:40,348 --> 00:10:41,890
SALA PER TRATTAMENTO TMS
144
00:10:41,891 --> 00:10:45,644
Eri un disastro, dicevi che avevi paura
e non potevo credergli e quant'altro.
145
00:10:45,645 --> 00:10:49,357
Sicuramente le donne sono difficili da leggere.
146
00:10:51,400 --> 00:10:53,277
Ebbene, le cose sono successe.
147
00:10:53,861 --> 00:10:55,905
Credo a tutto quello che dice Jang Tae-ha adesso.
148
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
Allora perché preoccuparsi
recuperare la memoria?
149
00:11:02,328 --> 00:11:04,580
Perché voglio ricordare il nostro passato.
150
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
Penso che sia vero
che la mia vita non era niente di speciale,
151
00:11:09,585 --> 00:11:13,171
ma Jang Tae-ha
sembra che mi sia piaciuto molto a prescindere.
152
00:11:13,172 --> 00:11:16,007
In questo momento, solo lui se lo ricorda.
153
00:11:16,008 --> 00:11:17,592
Quanto deve essere solitario?
154
00:11:17,593 --> 00:11:21,931
Non poter condividere i ricordi
hai fatto con la persona che ami.
155
00:11:26,727 --> 00:11:29,647
- Andava bene?
- Sì, non ho sentito niente.
156
00:11:31,315 --> 00:11:32,232
Qui.
157
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
Grazie.
158
00:11:33,651 --> 00:11:34,527
Non menzionarlo.
159
00:11:36,153 --> 00:11:37,196
Andremo avanti.
160
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
Andiamo.
161
00:11:54,880 --> 00:11:56,256
La signora Lee Chae-yeon.
162
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
SÌ.
163
00:12:03,180 --> 00:12:05,266
Quella donna che era tua compagna di classe.
164
00:12:05,933 --> 00:12:07,351
Ho una brutta sensazione su di lei.
165
00:12:07,852 --> 00:12:08,768
Perché?
166
00:12:08,769 --> 00:12:13,441
Le donne possono facilmente fiutare le altre donne
che sono interessati ai loro uomini.
167
00:12:14,024 --> 00:12:17,277
Il modo in cui ti ha difeso
e ci ho provato con me l'ultima volta.
168
00:12:17,278 --> 00:12:19,947
E il modo in cui ti guarda.
169
00:12:23,242 --> 00:12:24,535
Perché ridi?
170
00:12:25,369 --> 00:12:27,872
Potrebbe essere che le piaci?
171
00:12:28,914 --> 00:12:30,707
- Non c'è modo.
- Cosa intendi con "assolutamente no"?
172
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Non l'hai vista prima?
Stava facendo tutto questo.
173
00:12:34,003 --> 00:12:36,588
I suoi capelli erano già raccolti
dietro l'orecchio.
174
00:12:36,589 --> 00:12:40,092
Non c'erano più capelli da rimboccare,
ma ha continuato a farlo.
175
00:12:40,676 --> 00:12:45,556
È un modo inconscio di flirtare
per mettere in mostra la sua femminilità e la sua scollatura.
176
00:12:46,599 --> 00:12:49,018
Andiamo in palestra.
Il signor Hong ci offre dei gamberetti.
177
00:12:58,152 --> 00:13:02,363
- Il trattamento che ha ricevuto oggi è efficace?
- Grazie.
178
00:13:02,364 --> 00:13:05,867
Non possono garantire nulla.
Possiamo solo sperare per il meglio.
179
00:13:05,868 --> 00:13:06,952
Sicuro.
180
00:13:14,084 --> 00:13:15,419
Quei gamberetti si congeleranno.
181
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
- Mangia.
- Va bene.
182
00:13:24,804 --> 00:13:29,224
Sei davvero all'altezza della tua reputazione
come il villaggio romantico.
183
00:13:29,225 --> 00:13:30,768
Come se foste gli unici piccioncini.
184
00:13:31,769 --> 00:13:32,812
Anche noi siamo piccioncini.
185
00:13:34,855 --> 00:13:36,440
- Qui.
- Apri.
186
00:13:41,153 --> 00:13:43,239
È questo un villaggio d'amore?
187
00:13:44,782 --> 00:13:47,617
Ho i baffi di gamberetti
bloccato sotto le mie unghie
188
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
dal sbucciare e mangiare gamberetti
tutto da solo.
189
00:13:52,623 --> 00:13:54,083
Ecco, mangia.
190
00:13:54,875 --> 00:13:56,001
Grazie.
191
00:13:56,627 --> 00:13:57,545
Grazie.
192
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
- Divertente.
- Grazie.
193
00:14:03,050 --> 00:14:06,554
Per favore, vai avanti e dormi un po'.
Torno dopo una fumata veloce.
194
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
Così divertente.
195
00:14:09,640 --> 00:14:10,599
Grazie.
196
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
È oggi il giorno in cui la macchina sarà pronta?
197
00:14:16,689 --> 00:14:19,692
Scusa? Sì, sarà pronto oggi.
198
00:14:20,276 --> 00:14:23,070
Dice di averne comprato uno buono
per portarti in giro.
199
00:14:26,907 --> 00:14:28,325
Lo riprendiamo insieme?
200
00:14:30,619 --> 00:14:31,828
No grazie.
201
00:14:31,829 --> 00:14:35,291
Stai facendo tutto questo per me,
quindi voglio guadagnarmi da vivere.
202
00:14:36,125 --> 00:14:37,041
Guadagnarti il mantenimento?
203
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
Hai detto che lavoravo
al negozio di caramelle di tua nonna.
204
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
Dovrei tornare al mio vecchio lavoro.
205
00:14:42,214 --> 00:14:44,550
Scommetto che potrei imparare i rudimenti
abbastanza rapidamente.
206
00:14:46,010 --> 00:14:47,428
Non sembrava troppo difficile.
207
00:14:47,970 --> 00:14:49,930
Vuoi che faccia tutto questo?
208
00:14:53,559 --> 00:14:55,435
Tutto quello che devi fare è raccogliere e versare.
209
00:14:55,436 --> 00:14:57,813
Cosa c'è di così difficile in questo?
210
00:14:58,564 --> 00:15:00,023
Provalo.
211
00:15:00,024 --> 00:15:02,860
Hai dei guanti spessi che potrei...
212
00:15:09,241 --> 00:15:10,950
- Prendilo già.
- Sì, signora.
213
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
Un mostro così pulito.
214
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Fa caldo!
215
00:15:18,042 --> 00:15:20,501
- Ti sei bruciato?
-No, sto bene.
216
00:15:20,502 --> 00:15:22,045
Cosa dovrei fare?
217
00:15:22,046 --> 00:15:23,129
Oh no.
218
00:15:23,130 --> 00:15:26,300
Mi dispiace. Ne hai un altro?
219
00:15:28,427 --> 00:15:30,136
Hai un mestolo o qualcosa del genere?
220
00:15:30,137 --> 00:15:32,931
Il taffy si attaccherebbe a qualcosa
così.
221
00:15:32,932 --> 00:15:37,019
È necessario utilizzare una ciotola laccata
così il toffee potrà scivolare via!
222
00:15:37,811 --> 00:15:39,980
Quindi c'è una ragione per tutto.
223
00:15:40,564 --> 00:15:41,481
Mi dispiace tanto.
224
00:15:41,482 --> 00:15:44,693
Se la tua mano sta bene,
esci e chiedi in giro una ciotola.
225
00:15:53,452 --> 00:15:55,579
Dovrebbe bastare ad attenuarli, vero?
226
00:16:02,378 --> 00:16:05,506
Mi taglierò sicuramente.
227
00:16:06,006 --> 00:16:07,549
Buon dolore.
228
00:16:08,676 --> 00:16:12,763
Perché i miei poteri spirituali
devo semplicemente alzarmi e scomparire?
229
00:16:14,056 --> 00:16:16,308
I miei poteri spirituali se ne sono andati,
230
00:16:16,892 --> 00:16:20,396
e presto anche i miei piedi se ne andranno.
231
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
Cosa ci fa qui?
Da quanto tempo è lì?
232
00:16:34,284 --> 00:16:36,494
Ha sentito tutto?
233
00:16:36,495 --> 00:16:38,663
Ho bisogno di prendere in prestito una ciotola di zucca.
234
00:16:38,664 --> 00:16:39,622
Che cosa?
235
00:16:39,623 --> 00:16:40,916
Una ciotola di zucca.
236
00:16:41,667 --> 00:16:43,877
Giusto, una ciotola di zucca.
237
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
Sì, va bene.
238
00:16:48,716 --> 00:16:51,926
GARAK SCIAMANO
239
00:16:51,927 --> 00:16:52,761
Che diavolo?
240
00:16:53,262 --> 00:16:55,389
Quindi davvero non ce l'ha
poteri spirituali.
241
00:16:57,141 --> 00:16:59,101
{\an8}UNA CLINICA PER LA SALUTE MENTALE
242
00:16:59,685 --> 00:17:00,977
LETTERA DI DIMISSIONI
243
00:17:00,978 --> 00:17:04,272
Lavorerò alla consegna,
quindi trova il mio sostituto il prima possibile.
244
00:17:04,273 --> 00:17:05,606
Lo stai facendo davvero?
245
00:17:05,607 --> 00:17:07,650
Come possiamo lavorare insieme
dopo la rottura?
246
00:17:07,651 --> 00:17:09,611
- Ehi, Min Su-ji.
- Sì, cosa?
247
00:17:14,700 --> 00:17:17,995
Hai almeno un posto dove andare?
se smetti?
248
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
Troverò una soluzione.
249
00:17:32,301 --> 00:17:35,345
Non è quello che intendevo.
Perché continuo a dire cose del genere?
250
00:17:36,263 --> 00:17:37,598
Accidenti.
251
00:17:42,019 --> 00:17:45,563
Che cosa? Bene, guarda chi è! È Su-ji!
252
00:17:45,564 --> 00:17:47,565
- Sei stato bene?
- Ovviamente!
253
00:17:47,566 --> 00:17:49,651
Cosa ti porta al Taffy Village?
254
00:17:50,319 --> 00:17:51,903
Ho solo pensato di fermarmi.
255
00:17:51,904 --> 00:17:54,155
Posso avere uno stufato di kimchi?
e una bottiglia di soju?
256
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
Ovviamente.
257
00:17:58,243 --> 00:18:02,705
Sembra ieri che eri in uniforme.
Adesso sei abbastanza grande per bere?
258
00:18:02,706 --> 00:18:03,915
Oh, non sei carino!
259
00:18:03,916 --> 00:18:06,209
Su-ji, sei abbastanza grande
sposarsi adesso.
260
00:18:06,210 --> 00:18:10,088
Che succede con il discorso sul matrimonio?
fin dall'inizio?
261
00:18:10,089 --> 00:18:12,007
Sei felice perché sei sposato?
262
00:18:13,759 --> 00:18:18,221
Non hai detto quella notte al motel?
vicino alla rotatoria di Gujin con il padre di Pil-seung
263
00:18:18,222 --> 00:18:20,348
è stato l'errore più grande della tua vita?
264
00:18:20,349 --> 00:18:22,475
Su-ji, non sposarti mai.
265
00:18:22,476 --> 00:18:24,310
Ma ancora,
266
00:18:24,311 --> 00:18:27,313
se tutti sono sposati,
e tu sei l'unico rimasto,
267
00:18:27,314 --> 00:18:28,898
si sentirebbe solo.
268
00:18:28,899 --> 00:18:29,982
Immagino che tu abbia ragione.
269
00:18:29,983 --> 00:18:33,111
Vieni a pensarci,
non hai la stessa età di Tae-ha?
270
00:18:33,112 --> 00:18:34,862
- Giusto.
- Sì.
271
00:18:34,863 --> 00:18:37,574
Tae-ha ha portato a casa una moglie che adora
e ho messo su famiglia.
272
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
- Su-ji, non hai nessuno?
- Tu no?
273
00:18:42,538 --> 00:18:44,373
No, non lo so.
274
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
Bevi qualcosa. Vai avanti.
275
00:19:16,738 --> 00:19:19,073
{\an8}NOCI
AUMENTA LA SALUTE E LA MEMORIA DEL CERVELLO
276
00:19:19,074 --> 00:19:20,324
Grazie.
277
00:19:20,325 --> 00:19:21,784
Su-ji, starai bene?
278
00:19:21,785 --> 00:19:24,912
- Sto benissimo. Lo giuro.
- Santo cielo, sono preoccupato.
279
00:19:24,913 --> 00:19:26,581
- Vado.
- Attento adesso.
280
00:19:26,582 --> 00:19:28,000
Starai bene?
281
00:19:31,086 --> 00:19:32,838
Jang Tae-ha.
282
00:19:41,638 --> 00:19:42,555
Tu sei...
283
00:19:42,556 --> 00:19:45,892
Su-ji. Min Su-ji.
284
00:19:45,893 --> 00:19:47,769
Non osare chiamarmi ancora Sun-deok.
285
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Giusto.
286
00:19:51,690 --> 00:19:52,607
Stai bene?
287
00:19:52,608 --> 00:19:54,359
Se non sto bene,
288
00:19:55,360 --> 00:19:56,570
mi porterai a casa?
289
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
Guarda quello.
290
00:20:01,617 --> 00:20:03,785
Devo tornare a casa.
291
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
Giusto, Gi-jun.
292
00:20:06,914 --> 00:20:09,166
Lavori con Gi-jun, vero? Aspettare.
293
00:20:12,377 --> 00:20:13,670
Gli ha preso la mano!
294
00:20:14,504 --> 00:20:15,880
Non.
295
00:20:15,881 --> 00:20:16,797
Che cosa?
296
00:20:16,798 --> 00:20:19,426
Sto dicendo di non chiamarlo.
297
00:20:26,642 --> 00:20:28,435
Se fossi la tua ragazza,
298
00:20:29,811 --> 00:20:32,064
avrei potuto essere amato anch'io?
299
00:20:35,025 --> 00:20:35,943
Fermati proprio lì.
300
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
- Che cos'è?
- Eun-sae è qui.
301
00:20:40,280 --> 00:20:41,657
Vai Eun-sae.
302
00:20:50,123 --> 00:20:51,792
Non c'è bisogno di agitarsi.
303
00:20:52,292 --> 00:20:53,794
D'ora in poi fai quello che ti dico.
304
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Braccia lungo i fianchi.
305
00:21:06,807 --> 00:21:08,100
Tre passi indietro.
306
00:21:19,569 --> 00:21:21,029
Sei carne morta.
307
00:21:30,163 --> 00:21:31,164
Mi scusi.
308
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
La tua patta è aperta.
309
00:21:38,130 --> 00:21:42,217
Non darò per scontato che tu stia fingendo al 100%.
essere ubriaco.
310
00:21:42,801 --> 00:21:46,972
Ma se avessi abbastanza buon senso
per chiuderti la cerniera dei pantaloni,
311
00:21:48,432 --> 00:21:51,226
non dovresti afferrare
la mano di un uomo preso.
312
00:22:00,402 --> 00:22:01,862
Il tuo indirizzo.
313
00:22:03,030 --> 00:22:04,697
Palazzo Jangmi.
314
00:22:04,698 --> 00:22:06,116
Palazzo Jangmi?
315
00:22:06,616 --> 00:22:08,243
Va bene.
316
00:22:10,120 --> 00:22:11,662
Ciao, Gang-Rok.
317
00:22:11,663 --> 00:22:14,582
Mi hai detto di pensare a te
come un fratellino a mia disposizione,
318
00:22:14,583 --> 00:22:15,917
quindi fammi un favore.
319
00:22:17,419 --> 00:22:19,713
C'è una signora ubriaca qui.
320
00:22:20,297 --> 00:22:22,382
Per favore accompagnatela a casa.
321
00:22:26,678 --> 00:22:27,512
Che impressione.
322
00:22:49,910 --> 00:22:51,912
Impatto rilevato.
323
00:22:55,374 --> 00:22:57,167
La macchina è bella, vero?
324
00:22:58,543 --> 00:23:01,712
L'involucro di plastica è ancora attaccato.
Lo strappiamo insieme più tardi?
325
00:23:01,713 --> 00:23:03,214
Dimentica la pellicola trasparente.
326
00:23:03,215 --> 00:23:06,468
Volevo strappare i capelli a quella ragazza
ma mi sono trattenuto,
327
00:23:07,052 --> 00:23:08,470
quindi andiamocene con calma.
328
00:23:25,320 --> 00:23:29,116
Sai, l'ho solo trattenuta.
329
00:23:31,993 --> 00:23:33,370
Quindi non sarebbe caduta.
330
00:23:33,870 --> 00:23:36,122
Se ti schianti sull'asfalto,
331
00:23:36,123 --> 00:23:38,749
sei in grossi guai.
Potresti frantumarti gli zigomi.
332
00:23:38,750 --> 00:23:42,169
Perché gli zigomi di quella donna sono così?
qualche tua preoccupazione?
333
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Eh?
334
00:23:43,505 --> 00:23:45,840
È come se volessi risparmiare
il mondo intero.
335
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
Il tuo sogno è essere un Vendicatore?
336
00:23:48,885 --> 00:23:50,928
Non sai come disegnare le linee?
337
00:23:50,929 --> 00:23:53,890
Non avresti dovuto lasciarle un'occasione.
La lasci toccare...
338
00:23:55,642 --> 00:23:58,645
Perché dovresti lasciare che ti tocchi?
339
00:23:59,146 --> 00:24:02,274
Solo a me è permesso farlo. Solo io.
340
00:24:05,152 --> 00:24:05,986
Stai sorridendo?
341
00:24:06,945 --> 00:24:08,029
È divertente per te?
342
00:24:08,530 --> 00:24:12,408
Pensi
Sono geloso o qualcosa del genere?
343
00:24:12,409 --> 00:24:14,743
Sto parlando di buon senso qui.
344
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
Ok, ho sbagliato.
345
00:24:22,419 --> 00:24:23,670
Mi dispiace.
346
00:24:26,506 --> 00:24:28,383
Dico sul serio.
347
00:24:28,967 --> 00:24:32,679
Guarda cosa succederà
se mai toccherai di nuovo un'altra donna.
348
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
Che cos'è?
349
00:24:36,099 --> 00:24:37,975
Alcune noci.
350
00:24:37,976 --> 00:24:40,436
Sembrano cervelli,
quindi sono cibo per la mente.
351
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
Per aiutarti a ritrovare la memoria.
352
00:24:43,648 --> 00:24:46,484
Andiamo, è ridicolo.
353
00:24:46,485 --> 00:24:49,278
Allora, bevi latte
se vuoi la pelle chiara
354
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
e mangiare gochujang se vuoi le labbra rosse?
355
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
Cosa c'è che non va?
356
00:25:04,252 --> 00:25:05,462
Stai bene?
357
00:25:07,839 --> 00:25:09,216
Penso
358
00:25:10,550 --> 00:25:11,885
Ricordo qualcosa.
359
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
Vai Ji-won!
360
00:25:19,184 --> 00:25:22,394
Ho detto che ti farò mangiare il gochujang
se lasci del cibo, no?
361
00:25:22,395 --> 00:25:23,480
Mangialo!
362
00:25:24,105 --> 00:25:26,357
Mangiare! Ho detto mangia!
363
00:25:26,358 --> 00:25:27,275
Aprire!
364
00:25:27,859 --> 00:25:30,487
Apri la bocca! Largo! Aprire!
365
00:25:49,256 --> 00:25:50,465
Grazie.
366
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
Ti senti meglio?
367
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Sì.
368
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
Immagino che il trattamento che ho ricevuto oggi abbia funzionato.
369
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
Ti ricordavi di essere stato all'orfanotrofio?
370
00:26:05,188 --> 00:26:06,106
SÌ.
371
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
Non tutto,
372
00:26:09,985 --> 00:26:12,320
ma frammenti, qua e là.
373
00:26:15,156 --> 00:26:16,991
Dopo che mi sono svegliato senza memoria,
374
00:26:16,992 --> 00:26:20,495
Non volevo davvero andare
a una struttura governativa per qualche motivo.
375
00:26:22,080 --> 00:26:23,623
Ora so perché.
376
00:26:24,207 --> 00:26:25,958
Immagino che il mio corpo se ne sia ricordato.
377
00:26:25,959 --> 00:26:29,754
Ti avevo detto di sorridere in grande
quando vengono a fare le foto.
378
00:26:30,338 --> 00:26:33,757
All'orfanotrofio,
ricevevamo continuamente punizioni di gruppo.
379
00:26:33,758 --> 00:26:34,758
Vai Ji-won!
380
00:26:34,759 --> 00:26:37,928
Nel mezzo dell'inverno,
spesso venivamo cacciati a piedi nudi.
381
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
Fuori.
382
00:26:40,807 --> 00:26:44,436
Sto solo pensando
come il freddo mi si insinuava nei piedi...
383
00:26:45,895 --> 00:26:47,397
Mi fa ancora venire i brividi.
384
00:26:49,899 --> 00:26:52,193
Hanno abusato di te?
385
00:26:53,612 --> 00:26:57,449
Essere bambini senza tutori
ci ha reso bersagli facili.
386
00:27:06,708 --> 00:27:10,086
E un'altra cosa.
Siamo stati trascinati al lavoro.
387
00:27:11,546 --> 00:27:12,504
Che cosa?
388
00:27:12,505 --> 00:27:16,300
Nei fine settimana andavamo in una zona rurale
a circa tre ore di distanza
389
00:27:16,301 --> 00:27:17,218
lavorare in una fattoria.
390
00:27:17,802 --> 00:27:21,221
Ricordo il viaggio in campagna
essere davvero duro.
391
00:27:21,222 --> 00:27:23,807
Eravamo tutti stipati in un furgone
392
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
per tre ore.
393
00:27:25,435 --> 00:27:28,937
"Oh, vorrei poterlo trovare
un lettore MP3 scartato o qualcosa del genere."
394
00:27:28,938 --> 00:27:33,026
"Allora potrei ascoltare il mio preferito
canzoni di Dio per aiutarmi a superare tutto questo."
395
00:27:33,860 --> 00:27:36,237
Penso di aver avuto pensieri innocenti del genere.
396
00:27:37,447 --> 00:27:40,158
Quelle cose erano un lusso
per i bambini come me.
397
00:27:47,123 --> 00:27:48,375
E
398
00:27:49,125 --> 00:27:52,795
c'erano anche dei delinquenti
che ha preso i fondi dell'orfanotrofio.
399
00:27:52,796 --> 00:27:55,130
Quando si arrabbiavano,
400
00:27:55,131 --> 00:27:59,803
lo avrebbero picchiato
i ragazzi delle scuole medie dell'orfanotrofio.
401
00:28:00,303 --> 00:28:02,222
Ero terrorizzato.
402
00:28:03,973 --> 00:28:08,436
Immagino che sia questo il motivo
Odio così tanto la violenza.
403
00:28:16,236 --> 00:28:18,071
Cosa odi, Tae-ha?
404
00:28:20,865 --> 00:28:21,782
Che cosa?
405
00:28:21,783 --> 00:28:25,494
non ho nessun ricordo,
quindi non so molto di te.
406
00:28:25,495 --> 00:28:27,830
Raccontami tutto ancora una volta, uno per uno.
407
00:28:27,831 --> 00:28:30,958
Prima di tutto, le tue cose preferite sono
boxe e stufato di gochujang.
408
00:28:30,959 --> 00:28:33,086
Poi, cosa non ti piace?
409
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
Piovere.
410
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
Piovere?
411
00:28:42,303 --> 00:28:44,222
Nei giorni più difficili della mia vita,
412
00:28:44,723 --> 00:28:46,558
pioveva sempre, per qualche motivo.
413
00:28:52,355 --> 00:28:54,607
CENTRO TUMORI OSPEDALIERO BODEUM
414
00:29:02,657 --> 00:29:04,576
Come il giorno in cui la nonna ha avuto un collasso...
415
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
e il giorno in cui ho smesso di boxare.
416
00:29:11,124 --> 00:29:14,210
Solo... giorni come quelli.
417
00:29:18,590 --> 00:29:22,719
CENTRO NAZIONALE DI FORMAZIONE TAEREUNG
418
00:29:25,722 --> 00:29:27,474
Nei miei momenti più tristi,
419
00:29:28,183 --> 00:29:29,142
non c'era niente
420
00:29:29,934 --> 00:29:32,061
per proteggermi dalla pioggia.
421
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
Sembrava
422
00:29:35,231 --> 00:29:37,484
un promemoria di quanto sia senza speranza
le cose erano.
423
00:29:39,652 --> 00:29:40,820
Quindi non mi piace la pioggia.
424
00:29:46,451 --> 00:29:48,661
Ho sentito la tua storia dal signor Hong.
425
00:29:50,747 --> 00:29:53,666
Non rimpiangere
la decisione che hai preso allora?
426
00:29:54,834 --> 00:29:55,835
Io non.
427
00:29:56,628 --> 00:29:58,755
Perché ho protetto
ciò che volevo proteggere.
428
00:30:05,470 --> 00:30:06,387
Grazie.
429
00:30:08,932 --> 00:30:10,266
Per aver protetto anche me.
430
00:30:11,976 --> 00:30:13,853
Se fosse stato qualcun altro,
431
00:30:15,563 --> 00:30:19,526
Penso che mi avrebbero rinunciato
quando ho perso la memoria e la mente.
432
00:30:25,824 --> 00:30:29,369
Ora che ho indietro alcuni dei miei ricordi,
Ti sono ancora più grato.
433
00:30:31,746 --> 00:30:32,956
Sono felice
434
00:30:33,998 --> 00:30:35,959
che sei il mio ragazzo.
435
00:31:13,496 --> 00:31:14,455
Sono tornato!
436
00:31:15,373 --> 00:31:17,082
Giusto, sì.
437
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
Ciao.
438
00:31:18,710 --> 00:31:21,129
- Tu sei... qui.
- Perché hai le luci spente?
439
00:31:21,754 --> 00:31:23,339
Ho portato a casa la signora ubriaca.
440
00:31:23,923 --> 00:31:27,218
Ho anche preso il taxi con lei
e la vide entrare sana e salva.
441
00:31:28,720 --> 00:31:32,389
E mentre tornavo ho visto qualcuno
vendono panini a forma di fiore.
442
00:31:32,390 --> 00:31:33,224
Qui.
443
00:31:34,851 --> 00:31:36,144
Ne vorresti un po'?
444
00:31:39,898 --> 00:31:42,566
Panini a quest'ora?
445
00:31:42,567 --> 00:31:45,361
Dovrei darti un calcio nel sedere.
446
00:31:45,862 --> 00:31:49,490
Sì, mangiarli ti farà solo ingrassare.
Stai iniziando ad avere la pancia.
447
00:31:52,994 --> 00:31:55,622
PALESTRA DI PUGILATO DI HONG
448
00:31:58,333 --> 00:32:02,002
Ho preso delle belle orate al mercato
e l'ho cucinato per tutti voi.
449
00:32:02,003 --> 00:32:04,588
- Ho dimenticato l'acqua.
- Lo prenderò.
450
00:32:04,589 --> 00:32:05,506
No, per favore.
451
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
È proprio che...
452
00:32:13,848 --> 00:32:15,766
Perché dovresti lasciare che ti tocchi?
453
00:32:15,767 --> 00:32:18,353
Solo a me è permesso farlo. Solo io.
454
00:32:18,978 --> 00:32:22,106
Mi è stato detto di non farlo
qualsiasi contatto fisico con altre donne.
455
00:32:23,942 --> 00:32:24,859
Che carico di schifezze.
456
00:32:25,860 --> 00:32:27,278
Sei fuori di testa?
457
00:32:27,904 --> 00:32:30,865
Lascialo stare e basta.
Sicuramente l'ha imparato bene.
458
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
Datelo qui.
459
00:32:36,079 --> 00:32:38,538
Eun-sae, andrai?
al negozio di caramelle oggi?
460
00:32:38,539 --> 00:32:40,041
Il negozio è chiuso oggi.
461
00:32:40,875 --> 00:32:42,460
Allora andiamo a vedere il rituale?
462
00:32:43,086 --> 00:32:44,461
- Il rituale?
- Sì.
463
00:32:44,462 --> 00:32:46,589
Maeng-suk si sta esibindo
un rituale sciamanico oggi.
464
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
Vedo.
465
00:32:51,552 --> 00:32:52,929
Aspetta, mi dispiace.
466
00:32:53,429 --> 00:32:55,515
Avevo dimenticato di avere qualcosa da fare oggi.
467
00:32:56,224 --> 00:32:58,893
Sono stato io a suggerirlo,
ma sto sgretolando.
468
00:32:59,394 --> 00:33:02,104
Tornerò dopo una breve chiamata.
Per favore, vai avanti.
469
00:33:02,105 --> 00:33:05,857
Perché si muove così tanto?
con quel piede ferito?
470
00:33:05,858 --> 00:33:07,276
Lascialo stare e basta.
471
00:33:08,987 --> 00:33:12,030
Wow, questa zuppa è davvero straordinaria.
472
00:33:12,031 --> 00:33:12,991
Lo è?
473
00:33:14,701 --> 00:33:15,910
È stato delizioso.
474
00:33:17,537 --> 00:33:18,705
Te ne vai già?
475
00:33:20,206 --> 00:33:21,416
Abbiamo finito di mangiare.
476
00:33:22,166 --> 00:33:23,001
Vado avanti.
477
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
Va bene. Ricordati di prendere le tue medicine
e chiama se succede qualcosa.
478
00:33:29,507 --> 00:33:31,217
Arrivederci.
479
00:33:37,348 --> 00:33:39,100
Sei così felice?
480
00:33:44,230 --> 00:33:45,856
Perché lo stai facendo?
481
00:33:45,857 --> 00:33:47,357
- Seguimi tranquillamente.
- Scusa?
482
00:33:47,358 --> 00:33:48,693
Ma, signore!
483
00:33:49,736 --> 00:33:51,028
La mia gamba...
484
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
Sul serio, perché lo fai?
485
00:33:58,828 --> 00:34:02,623
Dimmi. Che cosa stai facendo?
Ti ha mandato Baek Sang-gil?
486
00:34:03,374 --> 00:34:06,460
No. Perché dovrebbe mandarmi?
Non ho nemmeno visto la sua faccia quando me ne sono andato...
487
00:34:06,461 --> 00:34:07,795
Tienilo basso, dannazione.
488
00:34:14,761 --> 00:34:16,929
Allora a chi riferisci?
e riguardo a cosa?
489
00:34:17,555 --> 00:34:18,889
Dove vai all'alba?
490
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
E perché hai due telefoni?
Spiega tutto. Nel dettaglio.
491
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
Io…
492
00:34:37,325 --> 00:34:39,077
fare live streaming su YouTube.
493
00:34:41,079 --> 00:34:43,915
- Che cosa?
- Rivedo le partite di calcio estere.
494
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
I telefoni.
495
00:34:47,376 --> 00:34:51,172
Ne ho due perché guardo il calcio su uno
mentre mi filmo con l'altro.
496
00:34:51,756 --> 00:34:55,675
Parto all'alba per lo streaming
perché è allora che si svolgono le partite all'estero.
497
00:34:55,676 --> 00:34:58,345
Non potevo farlo a casa,
dove dormivate voi ragazzi.
498
00:34:58,346 --> 00:35:01,432
E ci prova!
In campo. Dall'altra parte!
499
00:35:02,308 --> 00:35:04,142
Oh, Ashley!
500
00:35:04,143 --> 00:35:06,104
Questo è per voi ragazzi!
501
00:35:06,604 --> 00:35:07,730
Grazie!
502
00:35:09,357 --> 00:35:11,192
Ragazzi, grazie…
503
00:35:15,113 --> 00:35:16,613
Mi copro il viso,
504
00:35:16,614 --> 00:35:20,534
ed evito posti che potrebbero rivelarsi
dove siamo, quindi non devi preoccuparti.
505
00:35:20,535 --> 00:35:23,245
E le chiamate sono con la mia agenzia YouTube.
506
00:35:23,246 --> 00:35:25,038
Mi chiedono quando potrò trasmettere in streaming.
507
00:35:25,039 --> 00:35:27,333
Le chiamate erano io che condividevo il mio programma.
508
00:35:28,668 --> 00:35:31,170
Ho lasciato la banda,
ma avevo ancora bisogno di guadagnarmi da vivere.
509
00:35:31,921 --> 00:35:34,714
E il mio piede era così.
510
00:35:34,715 --> 00:35:36,342
Non c'era niente che potessi fare.
511
00:35:36,843 --> 00:35:40,263
Quindi mi sono chiesto,
"Cos'è che mi è piaciuto veramente?"
512
00:35:42,265 --> 00:35:44,392
"Cosa volevo diventare?"
513
00:35:46,394 --> 00:35:48,729
È così che ho iniziato a farlo.
514
00:35:51,858 --> 00:35:54,402
Se non mi credi,
controlla tu stesso.
515
00:36:11,169 --> 00:36:14,380
Ciao, sono Studio Sì,
un'agenzia di contenuti di YouTube.
516
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
Perché è così logoro?
517
00:36:40,489 --> 00:36:41,908
Quando termina il cast?
518
00:36:48,748 --> 00:36:52,042
Capisco perché sei così preoccupato.
519
00:36:52,043 --> 00:36:55,587
Perché se il presidente Baek...
Voglio dire, se Baek Sang-gil lo scopre,
520
00:36:55,588 --> 00:36:58,549
né tu né il pubblico ministero
sopravviverà.
521
00:37:01,260 --> 00:37:03,261
Il piano delle navi clandestine si avvicina.
522
00:37:03,262 --> 00:37:04,805
Il pubblico ministero sta migliorando?
523
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
Ieri si è ricordata della sua infanzia.
524
00:37:09,644 --> 00:37:11,520
Probabilmente riacquisterà presto la memoria.
525
00:37:13,022 --> 00:37:14,690
Spero davvero che ciò accada.
526
00:37:15,691 --> 00:37:19,862
Se lo farà, sarà più facile
convincerla a lasciare il paese,
527
00:37:20,947 --> 00:37:23,699
ma non lo scoprirebbe anche lei?
che non sei il suo ragazzo?
528
00:37:25,368 --> 00:37:28,037
Significherebbe perdere
la relazione che hai adesso.
529
00:37:29,330 --> 00:37:31,249
Ti andrà bene?
530
00:37:35,544 --> 00:37:39,131
Non importa cosa mi succede
finché Go Eun-sae vivrà.
531
00:38:20,548 --> 00:38:22,591
- Sta salendo sulle lame.
- Lo è!
532
00:38:23,175 --> 00:38:24,593
È così affascinante.
533
00:38:42,862 --> 00:38:44,738
Perché ci vuole così tanto tempo?
534
00:38:44,739 --> 00:38:46,823
- Cosa sta succedendo?
- Non va d'accordo.
535
00:38:46,824 --> 00:38:50,202
- Perché non li prende?
- Cosa sta facendo?
536
00:38:55,041 --> 00:38:56,751
Sbrigati già!
537
00:39:03,841 --> 00:39:06,051
Serpente! È un serpente!
538
00:39:06,052 --> 00:39:07,344
- Serpente?
- Un serpente?
539
00:39:07,345 --> 00:39:09,263
Un serpente! C'è un serpente!
540
00:39:10,681 --> 00:39:11,806
Che diavolo?
541
00:39:11,807 --> 00:39:15,894
Non porta sfortuna vedere i serpenti?
o carcasse di animali durante un rituale?
542
00:39:15,895 --> 00:39:19,022
Sì, dicono che non dovresti esibirti
un rituale sciamanico se vedi un serpente.
543
00:39:19,023 --> 00:39:20,399
Dicono che non funzionerà.
544
00:39:20,900 --> 00:39:22,734
Non va bene se non funziona!
545
00:39:22,735 --> 00:39:25,696
Allora immagino che dovremmo concludere la giornata.
546
00:39:27,823 --> 00:39:29,909
Ehi, signora! Scendere!
547
00:39:34,538 --> 00:39:35,456
Va bene.
548
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
Smettiamola.
549
00:39:40,419 --> 00:39:42,253
Da dove viene il serpente?
550
00:39:42,254 --> 00:39:43,506
Smettiamola.
551
00:39:47,259 --> 00:39:48,928
Adesso mi fermo!
552
00:39:49,762 --> 00:39:52,764
- Interromperà il rituale?
- Si ferma?
553
00:39:52,765 --> 00:39:54,016
SÌ!
554
00:39:54,850 --> 00:39:56,893
mi fermerò!
555
00:39:56,894 --> 00:39:57,852
Cosa c'è che non va?
556
00:39:57,853 --> 00:39:59,188
Cosa sta succedendo?
557
00:40:01,482 --> 00:40:03,401
- Cosa sta succedendo?
- Cosa sta succedendo?
558
00:40:08,739 --> 00:40:10,074
Cosa…
559
00:40:30,302 --> 00:40:31,470
Ho provato di tutto...
560
00:40:34,223 --> 00:40:36,642
ma una volta che lo spirito se ne va,
non ritorna.
561
00:40:40,229 --> 00:40:42,564
Stavo pensando di smettere
per un po',
562
00:40:42,565 --> 00:40:44,607
ma non riuscivo a farlo.
563
00:40:44,608 --> 00:40:48,069
Dopo aver perso mio marito e mio figlio,
Avevo solo la mia attività di predizione del futuro.
564
00:40:48,070 --> 00:40:49,821
Se perdessi anche quello,
565
00:40:49,822 --> 00:40:52,323
la mia vita sarebbe troppo vuota.
566
00:40:52,324 --> 00:40:54,618
Cosa, siamo solo per spettacolo?
567
00:40:55,161 --> 00:40:58,205
Hai noi, due donne grassocce,
sotto ciascuna delle tue braccia.
568
00:40:58,789 --> 00:41:02,126
Perché la tua vita dovrebbe essere vuota?
569
00:41:03,752 --> 00:41:06,337
Ecco perché avresti dovuto
almeno ce lo ha detto.
570
00:41:06,338 --> 00:41:10,801
Questo deve averti tormentato
tutto questo tempo…
571
00:41:13,012 --> 00:41:14,220
Ragazzi, avete ragione.
572
00:41:14,221 --> 00:41:19,185
Avevo brevemente dimenticato di avere due donne
che ha avuto un ruolo importante nella mia vita.
573
00:41:24,231 --> 00:41:28,736
Mi sento così sollevato, come se finalmente avessi capito
un sacco di vecchia cacca fuori dal mio sistema.
574
00:41:35,493 --> 00:41:36,660
Quanto a te.
575
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
Perché mi hai aiutato?
576
00:41:44,168 --> 00:41:45,961
Ebbene, non avevo altra scelta.
577
00:41:46,712 --> 00:41:50,633
Se ti avessi lasciato solo,
i tuoi piedi sarebbero stati coperti di sangue.
578
00:41:53,260 --> 00:41:56,555
Immagino che tu non sia una causa completamente persa.
579
00:41:59,099 --> 00:42:03,395
Ebbene, ho capito una cosa
dopo aver perso la memoria.
580
00:42:04,396 --> 00:42:07,357
avevo qualcosa
ma è scomparso da un giorno all'altro.
581
00:42:07,358 --> 00:42:09,651
Ero agitato
582
00:42:09,652 --> 00:42:11,654
e amaro.
583
00:42:12,238 --> 00:42:14,240
Sembrava tutto ingiusto.
584
00:42:15,407 --> 00:42:17,868
Ma quello che avevo perso non sarebbe tornato.
585
00:42:18,786 --> 00:42:21,704
Le mie emozioni erano ovunque
decine di volte al giorno.
586
00:42:21,705 --> 00:42:24,041
Mi ha portato sull'orlo della follia.
587
00:42:25,543 --> 00:42:30,506
Poi mi è venuto in mente
che devi aver provato la stessa cosa.
588
00:42:32,675 --> 00:42:34,051
Voi due eravate sulla stessa barca?
589
00:42:35,052 --> 00:42:36,011
Suppongo.
590
00:42:36,679 --> 00:42:38,388
La vita è divertente, non è vero?
591
00:42:38,389 --> 00:42:41,141
Proprio l'altro giorno
stavi litigando per una statua rotta.
592
00:42:42,601 --> 00:42:46,814
Chi avrebbe mai pensato che voi due?
ora la vedremo allo stesso modo?
593
00:42:47,356 --> 00:42:48,649
Raccontamelo.
594
00:42:49,149 --> 00:42:51,609
Beviamo qualcosa,
poiché vediamo negli occhi.
595
00:42:51,610 --> 00:42:52,528
Saluti!
596
00:42:53,529 --> 00:42:54,947
Uniamoci a noi.
597
00:42:56,323 --> 00:42:57,240
- Saluti!
- Saluti!
598
00:42:57,241 --> 00:42:58,866
Oh, grande spirito!
599
00:42:58,867 --> 00:43:04,706
Non venire mai più a cercarmi
600
00:43:04,707 --> 00:43:08,084
Non osare maledirmi
601
00:43:08,085 --> 00:43:11,714
Per essere una donna crudele...
602
00:43:12,339 --> 00:43:16,801
Ti amo da morire
603
00:43:16,802 --> 00:43:20,555
Perché non mi credi?
604
00:43:20,556 --> 00:43:23,349
Fino al giorno in cui morirò
605
00:43:23,350 --> 00:43:26,686
Sei l'unico per me
606
00:43:26,687 --> 00:43:31,441
A dire il vero no, anche se muoio
607
00:43:31,442 --> 00:43:34,694
Saresti ancora l'unico per me
608
00:43:34,695 --> 00:43:38,281
Quindi, per favore, apri il tuo cuore, credimi
609
00:43:38,282 --> 00:43:39,991
E amami
610
00:43:39,992 --> 00:43:42,452
Vi amo, signore!
611
00:43:42,453 --> 00:43:43,662
Attento.
612
00:43:44,204 --> 00:43:48,541
Sei un uomo sexy, sei il mio uomo
613
00:43:48,542 --> 00:43:52,629
Che bell'uomo, sei il mio uomo
614
00:43:52,630 --> 00:43:55,673
Quando questo mondo finirà
Mi perderò in una fantasia
615
00:43:55,674 --> 00:43:57,967
Perché le hai fatto bere così tanto?
616
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
- Che cosa?
- EHI!
617
00:44:00,137 --> 00:44:03,890
No, non le abbiamo fatto bere.
618
00:44:03,891 --> 00:44:06,518
Tua moglie ha fatto tutto da sola.
619
00:44:09,021 --> 00:44:10,439
Era buonissimo.
620
00:44:11,065 --> 00:44:13,900
Tua moglie è approvata! Approvato da noi!
621
00:44:13,901 --> 00:44:14,984
Approvato!
622
00:44:14,985 --> 00:44:16,736
Signore, andiamo per un terzo round!
623
00:44:16,737 --> 00:44:18,196
- Andiamo.
- Suona bene!
624
00:44:18,197 --> 00:44:21,699
Allora dovremmo andare al club in città
con il tetto che si apre?
625
00:44:21,700 --> 00:44:22,784
Andiamo!
626
00:44:22,785 --> 00:44:25,203
Di cosa stai parlando?
Per favore, torna a casa sano e salvo.
627
00:44:25,204 --> 00:44:26,454
Andiamo!
628
00:44:26,455 --> 00:44:29,040
Il mio uomo sexy
629
00:44:29,041 --> 00:44:30,751
- Ti portiamo a casa.
- Voglio andare!
630
00:44:31,752 --> 00:44:34,463
- Posso bere di più.
- No, morirai se bevi di più.
631
00:44:45,099 --> 00:44:47,101
Ehi, è il mio ragazzo,
632
00:44:47,810 --> 00:44:49,144
Jang Tae-ha.
633
00:44:50,562 --> 00:44:51,438
Vai a dormire.
634
00:44:53,190 --> 00:44:54,399
Va bene.
635
00:44:54,400 --> 00:44:58,112
Ma non andare da nessuna parte
636
00:44:59,029 --> 00:45:00,447
finché non mi addormento.
637
00:45:02,533 --> 00:45:03,367
Va bene.
638
00:45:46,869 --> 00:45:48,828
Se ricorda tutto,
639
00:45:48,829 --> 00:45:51,832
questo significherebbe perdere
la relazione che hai adesso.
640
00:45:52,624 --> 00:45:54,543
Ti andrà bene?
641
00:46:20,110 --> 00:46:22,988
Mi è stato detto che più ragazzi
ho visto il procuratore andare.
642
00:46:23,864 --> 00:46:24,989
Hanno visto Go Ji-won?
643
00:46:24,990 --> 00:46:27,408
All'inizio ho pensato anch'io
era impossibile, ma…
644
00:46:27,409 --> 00:46:29,786
- Ehi.
- Che cos'è?
645
00:46:29,787 --> 00:46:31,121
Quello non è il procuratore Go?
646
00:46:32,915 --> 00:46:35,833
Anche se l'hanno vista
in luoghi diversi,
647
00:46:35,834 --> 00:46:38,462
le loro descrizioni del suo outfit
erano identici.
648
00:46:43,175 --> 00:46:45,719
Date le circostanze,
Ho pensato che avrei dovuto dirtelo prima.
649
00:46:58,482 --> 00:47:00,234
Se è davvero Go Ji-won,
650
00:47:00,734 --> 00:47:02,528
significa che Jang Tae-ha l'ha persa?
651
00:47:07,199 --> 00:47:08,075
quello,
652
00:47:08,992 --> 00:47:10,702
oppure l'ha lasciata vivere.
653
00:47:14,790 --> 00:47:15,999
Impossibile.
654
00:47:17,209 --> 00:47:20,545
Signore, cosa c'è di più preoccupante?
è ciò che ha detto Gwak Chi-hyeon.
655
00:47:20,546 --> 00:47:24,216
Il procuratore Go ha detto che si era preparata
un'altra cosa oltre all'orologio.
656
00:47:24,800 --> 00:47:27,010
Se il procuratore Go è davvero vivo,
657
00:47:27,553 --> 00:47:29,304
è sospetto che sia rimasta silenziosa.
658
00:47:30,514 --> 00:47:34,101
Potrebbe preparare qualcosa
con ciò che ha menzionato Gwak Chi-hyeon.
659
00:47:49,491 --> 00:47:51,159
Il mio stomaco mi sta uccidendo.
660
00:47:51,869 --> 00:47:53,704
Quanto ho bevuto ieri sera?
661
00:47:58,250 --> 00:48:00,668
Questo è il mio ragazzo.
662
00:48:00,669 --> 00:48:03,254
Ha studiato relazioni internazionali
all'Università di Hanguk
663
00:48:03,255 --> 00:48:04,964
ed è ora l'aiutante del sindaco di Gangju.
664
00:48:04,965 --> 00:48:06,675
Piacere di conoscerti. Sono Gwak Chi-hyeon.
665
00:48:09,136 --> 00:48:11,346
Cos'è questo?
666
00:48:12,014 --> 00:48:13,473
Cos'è questo ricordo?
667
00:48:14,558 --> 00:48:16,267
È il mio ragazzo?
668
00:48:16,268 --> 00:48:17,894
È un ex fidanzato?
669
00:48:17,895 --> 00:48:22,023
Ho sentito molto parlare di te dal sindaco.
Non vedo l'ora del tuo supporto.
670
00:48:22,024 --> 00:48:23,316
No, è recente.
671
00:48:23,317 --> 00:48:26,320
- Hai detto che siamo usciti insieme per due anni?
- Sì.
672
00:48:27,446 --> 00:48:28,906
Cos'è questo?
673
00:48:34,536 --> 00:48:35,871
Hai dormito un po'?
674
00:48:36,997 --> 00:48:38,206
Il tuo stomaco sta bene?
675
00:48:40,042 --> 00:48:40,959
SÌ.
676
00:48:46,256 --> 00:48:48,759
Per ogni caso,
677
00:48:49,259 --> 00:48:50,594
ho…
678
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Sì?
679
00:48:57,517 --> 00:48:58,518
Non importa.
680
00:49:03,398 --> 00:49:05,400
- Te lo sei ricordato?
- SÌ.
681
00:49:05,901 --> 00:49:07,443
Ma non ha senso.
682
00:49:07,444 --> 00:49:09,695
Sto uscendo con Jang Tae-ha
per due anni.
683
00:49:09,696 --> 00:49:13,450
Perché dovrei presentare qualcuno?
hai chiamato Gwak Chi-hyeon come mio ragazzo?
684
00:49:13,951 --> 00:49:15,284
Quindi mi chiedevo,
685
00:49:15,285 --> 00:49:18,288
potrebbe essere il ricordo di un sogno
o qualcosa che ho immaginato?
686
00:49:20,374 --> 00:49:23,000
Non sono sicuro.
Non è del tutto impossibile.
687
00:49:23,001 --> 00:49:25,128
Ma non c'è modo di esserne sicuri.
688
00:49:26,755 --> 00:49:27,798
Apetta un minuto.
689
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
In realtà, un modo potrebbe esserci.
690
00:49:32,469 --> 00:49:35,680
- Come?
- Non hai detto che ha studiato alla Hanguk Uni?
691
00:49:35,681 --> 00:49:39,016
- SÌ.
- Ho studiato medicina lì!
692
00:49:39,017 --> 00:49:40,017
Guarda dietro di te.
693
00:49:40,018 --> 00:49:41,269
Aspetta, un secondo.
694
00:49:41,770 --> 00:49:44,271
Fammi verificare con un amico
chi era in quel dipartimento.
695
00:49:44,272 --> 00:49:45,523
{\an8}DIRETTORE AN GI-JUN
696
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
{\an8}SCUOLA DI MEDICINA DELL'UNIVERSITÀ DI HANGUK
697
00:49:58,036 --> 00:50:00,330
{\an8}IL PRESIDENTE BAEK SANG-GIL
698
00:50:06,628 --> 00:50:07,545
Com'è andata?
699
00:50:07,546 --> 00:50:11,382
Devono ancora trovare i filmati delle telecamere a circuito chiuso
della persona che pensano sia il procuratore Go.
700
00:50:11,383 --> 00:50:14,803
Se quella stronza è davvero viva,
non abbiamo tempo da perdere in questo modo.
701
00:50:15,470 --> 00:50:17,180
Trovala tra due giorni, qualunque cosa accada.
702
00:50:19,516 --> 00:50:20,809
Com'è andata?
703
00:50:23,270 --> 00:50:24,186
Incredibile.
704
00:50:24,187 --> 00:50:27,691
C'era davvero un ragazzo di nome
Gwak Chi-hyeon in quel dipartimento.
705
00:50:28,942 --> 00:50:30,360
E… Accomodati.
706
00:50:34,448 --> 00:50:36,365
Il mio amico mi ha dato il suo numero.
707
00:50:36,366 --> 00:50:37,534
quindi,
708
00:50:38,076 --> 00:50:39,870
vuoi scoprirlo?
709
00:50:41,038 --> 00:50:42,039
se il tuo ricordo è reale?
710
00:50:46,793 --> 00:50:48,795
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI SEOUN
711
00:50:53,300 --> 00:50:54,593
Per favore, puoi fermarti...
712
00:50:56,094 --> 00:50:58,013
Puoi smetterla di seguirmi, per favore?
713
00:50:58,722 --> 00:51:02,225
Sono stato licenziato dal mio lavoro di assistente.
Cosa potrei fare in questo stato...
714
00:51:10,609 --> 00:51:12,526
- Pronto?
- Questo è il signor Gwak Chi-hyeon?
715
00:51:12,527 --> 00:51:13,569
Sì, lo è.
716
00:51:13,570 --> 00:51:15,905
Questo è Go Ji-won.
717
00:51:15,906 --> 00:51:16,907
Ji-vinto?
718
00:51:18,158 --> 00:51:19,784
Ehi, Ji-won.
719
00:51:19,785 --> 00:51:20,868
Dove sei?
720
00:51:20,869 --> 00:51:24,164
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
Dove sei?
721
00:51:27,459 --> 00:51:29,294
Spiegherò i dettagli
722
00:51:30,212 --> 00:51:31,171
di persona.
723
00:51:31,838 --> 00:51:33,798
Sicuro. Dove dovremmo incontrarci?
724
00:51:33,799 --> 00:51:34,841
Dove andrebbe bene?
725
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
A Seul.
726
00:51:38,720 --> 00:51:41,305
Stasera, a Seul.
727
00:51:41,306 --> 00:51:43,433
Ok, facciamolo. Va bene.
728
00:51:46,812 --> 00:51:48,395
Una clinica a Seul?
729
00:51:48,396 --> 00:51:49,313
Sì.
730
00:51:49,314 --> 00:51:53,692
Da quando parte della sua memoria è tornata,
Pensavo che potremmo dargli una spinta
731
00:51:53,693 --> 00:51:56,862
provando
una forma più sofisticata di TMS.
732
00:51:56,863 --> 00:51:58,364
Il mio amico gestisce una clinica,
733
00:51:58,365 --> 00:52:01,242
e hanno recentemente acquistato
una macchina TMS aggiornata.
734
00:52:01,243 --> 00:52:02,535
Ovviamente dovremmo andare.
735
00:52:02,536 --> 00:52:03,870
Quando possiamo andare?
736
00:52:04,746 --> 00:52:05,580
Stasera.
737
00:52:06,248 --> 00:52:07,998
- Stasera?
- Sì.
738
00:52:07,999 --> 00:52:12,170
Sono al completo per un po',
quindi oggi è l'unico posto disponibile.
739
00:52:13,130 --> 00:52:14,214
Andiamo.
740
00:52:17,551 --> 00:52:19,844
Ma stasera hai una lezione.
741
00:52:19,845 --> 00:52:21,595
Posso semplicemente riprogrammarlo.
742
00:52:21,596 --> 00:52:25,307
Mi è capitato di tenere un seminario
a Seul oggi.
743
00:52:25,308 --> 00:52:28,060
Vado a Seul,
così posso portare la signora Go con me.
744
00:52:28,061 --> 00:52:30,105
- Non c'è bisogno di fare di tutto.
- Va bene.
745
00:52:31,398 --> 00:52:32,399
Un secondo.
746
00:52:35,777 --> 00:52:37,236
Perché mi sta chiamando?
747
00:52:37,237 --> 00:52:38,446
KIM SONG-WOL
748
00:52:40,073 --> 00:52:40,907
Sì?
749
00:52:47,622 --> 00:52:49,040
Nonna!
750
00:52:50,208 --> 00:52:52,252
Nonna!
751
00:52:52,752 --> 00:52:54,420
- Signora?
- Cosa c'è che non va?
752
00:52:54,421 --> 00:52:56,298
Nonna, cosa c'è che non va? Che cos'è?
753
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
Che cosa?
754
00:53:04,014 --> 00:53:07,142
DIPARTIMENTO DI MEDICINA NUCLEARE
SALA SCANSIONI PET-CT
755
00:53:29,122 --> 00:53:30,332
Ha un tumore.
756
00:53:31,958 --> 00:53:33,375
Se è maligno,
757
00:53:33,376 --> 00:53:35,794
può sottoporsi ad un intervento chirurgico come l'ultima volta?
758
00:53:35,795 --> 00:53:40,800
{\an8}Beh, il suo corpo è molto più debole
rispetto a 14 anni fa,
759
00:53:41,635 --> 00:53:43,303
quindi sarebbe più complicato.
760
00:53:44,471 --> 00:53:47,766
Aspettiamo prima i risultati dei test.
761
00:53:50,352 --> 00:53:51,186
Va bene.
762
00:54:08,536 --> 00:54:10,871
Penso che dovrei stare con la nonna oggi.
763
00:54:10,872 --> 00:54:12,832
Dovresti andare a Seul con Gi-jun.
764
00:54:13,708 --> 00:54:15,835
No, andrò la prossima volta.
765
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
Dovresti andare. Oggi è la tua unica possibilità.
766
00:54:20,465 --> 00:54:23,676
Il tuo trattamento
è importante per me quanto la nonna.
767
00:54:23,677 --> 00:54:25,512
Anche la nonna lo vorrebbe.
768
00:54:42,362 --> 00:54:44,114
- Grazie.
- Non è niente.
769
00:54:45,699 --> 00:54:47,993
Queste sono le tue medicine. Portateli in tempo.
770
00:54:50,870 --> 00:54:51,829
Tornerò.
771
00:54:51,830 --> 00:54:53,831
Aspettare. Puoi aspettare solo un po'?
772
00:54:53,832 --> 00:54:55,082
Il signor Hong sta arrivando.
773
00:54:55,083 --> 00:54:55,959
Che cosa?
774
00:54:57,502 --> 00:54:58,836
Perché viene?
775
00:54:58,837 --> 00:55:00,462
Gli ho chiesto di venire con te.
776
00:55:00,463 --> 00:55:03,882
Hai il tuo seminario.
Qualcuno dovrebbe prendersi cura di Eun-sae.
777
00:55:03,883 --> 00:55:06,719
Non ce n'è bisogno.
Non voglio andarci con uno sconosciuto, ok?
778
00:55:06,720 --> 00:55:08,680
- Staremo bene.
- SÌ.
779
00:55:09,264 --> 00:55:12,475
Non voglio il signor Hong
riprogrammare le sue lezioni per me.
780
00:55:13,101 --> 00:55:15,602
- Ancora…
- Non la lascerò sola.
781
00:55:15,603 --> 00:55:17,397
Non preoccuparti. Ci vediamo quando torniamo.
782
00:55:20,275 --> 00:55:22,235
Ehi, Gi-jun.
783
00:55:23,445 --> 00:55:24,404
Sì, dottore?
784
00:55:24,904 --> 00:55:25,989
Mia nonna si è svegliata?
785
00:55:44,090 --> 00:55:46,633
Questo è Go Ji-won.
786
00:55:46,634 --> 00:55:47,760
Ji-won?
787
00:55:47,761 --> 00:55:49,386
Ehi, Ji-won.
788
00:55:49,387 --> 00:55:51,972
Dove sei?
Perché non rispondi alle mie chiamate?
789
00:55:51,973 --> 00:55:53,600
Spiegherò i dettagli
790
00:55:54,476 --> 00:55:56,144
di persona.
791
00:56:11,618 --> 00:56:12,744
Diciamo
792
00:56:13,370 --> 00:56:18,124
quest'uomo chiamato Gwak Chi-hyeon
è davvero il tuo ragazzo.
793
00:56:18,708 --> 00:56:19,584
E allora?
794
00:56:23,588 --> 00:56:25,464
Se è così,
795
00:56:25,465 --> 00:56:28,343
sarebbe una delle due cose.
796
00:56:28,843 --> 00:56:32,180
O Jang Tae-ha è falso,
oppure ho fatto il doppio gioco.
797
00:56:34,307 --> 00:56:35,642
In ogni caso,
798
00:56:36,434 --> 00:56:38,436
Penso che sarò davvero triste.
799
00:56:59,624 --> 00:57:00,458
Nonna.
800
00:57:01,251 --> 00:57:02,085
Sì?
801
00:57:03,336 --> 00:57:04,170
Che cosa?
802
00:57:05,088 --> 00:57:05,922
Stai bene?
803
00:57:09,050 --> 00:57:11,845
Sono... malato?
804
00:57:15,932 --> 00:57:17,100
Non lo sappiamo ancora.
805
00:57:17,934 --> 00:57:20,060
Dobbiamo aspettare i risultati dei test.
806
00:57:20,061 --> 00:57:21,729
Non preoccuparti.
807
00:57:22,439 --> 00:57:24,607
Non morirò così facilmente.
808
00:57:25,567 --> 00:57:30,029
Dopo tutto quello che hai fatto per salvarmi la vita,
come potrei...
809
00:57:31,823 --> 00:57:36,953
Lo terrò stretto e lo proteggerò.
810
00:57:39,706 --> 00:57:40,789
Lo prometti?
811
00:57:40,790 --> 00:57:42,542
Sì, naturalmente.
812
00:57:48,298 --> 00:57:51,551
Non sai quanto sono forte?
813
00:57:53,928 --> 00:57:57,682
Non importa quanto sia dura la malattia
cerca di prendermi,
814
00:57:58,641 --> 00:58:00,768
non avrà alcuna possibilità contro di me.
815
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
Non c'è modo.
816
00:58:15,617 --> 00:58:17,202
Il mio prezioso bambino.
817
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
La mia benedizione assoluta.
818
00:58:27,629 --> 00:58:29,339
Starò bene.
819
00:58:30,340 --> 00:58:33,760
Dovresti andare a casa e dormire comodamente.
820
00:58:34,802 --> 00:58:36,012
Va bene?
821
00:58:38,932 --> 00:58:39,891
Vai a casa.
822
00:58:41,100 --> 00:58:41,935
Vai avanti.
823
00:58:43,686 --> 00:58:46,021
Vado a dormire un po'.
824
00:58:46,022 --> 00:58:47,190
Vai a casa.
825
00:59:32,610 --> 00:59:35,113
CENTRO TUMORI OSPEDALIERO BODEUM
826
01:00:13,276 --> 01:00:14,152
Vai Eun-sae.
827
01:00:14,861 --> 01:00:15,695
Tu…
828
01:00:16,195 --> 01:00:17,947
Cosa ti è successo?
829
01:00:19,032 --> 01:00:20,074
E il trattamento?
830
01:00:30,627 --> 01:00:31,628
È ora delle mie medicine.
831
01:00:41,012 --> 01:00:44,766
Nel mezzo dell'inverno,
spesso venivamo cacciati a piedi nudi.
832
01:00:45,266 --> 01:00:49,395
Sto solo pensando
come il freddo si insinuava nei miei piedi...
833
01:00:50,271 --> 01:00:51,606
Mi fa ancora venire i brividi.
834
01:01:08,623 --> 01:01:12,835
A quanto pare i lettori MP3 sono ancora in circolazione.
Ascoltalo se ti viene il mal d'auto.
835
01:01:14,212 --> 01:01:17,714
"Oh, vorrei poterlo trovare
un lettore MP3 scartato o qualcosa del genere."
836
01:01:17,715 --> 01:01:22,386
"Allora potrei ascoltare il mio preferito
canzoni di Dio per aiutarmi a superare tutto questo."
837
01:01:22,387 --> 01:01:25,014
Quelle cose erano un lusso
per bambini come me.
838
01:01:27,016 --> 01:01:29,268
01. DIO - UNA CANDELA
02. DIO - TI AMO E...
839
01:01:30,603 --> 01:01:32,355
Jang Tae-ha, tu...
840
01:01:36,484 --> 01:01:38,361
Cosa c'è che non va? Ti sei ricordato qualcosa?
841
01:01:41,072 --> 01:01:41,906
Che cosa…
842
01:01:43,574 --> 01:01:45,535
Giusto, è prevista pioggia a livello nazionale stasera.
843
01:01:47,829 --> 01:01:49,247
Dottore,
844
01:01:49,747 --> 01:01:51,081
torniamo indietro.
845
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
Che cosa?
846
01:01:55,420 --> 01:01:57,296
Ho bisogno di tornare indietro.
847
01:01:57,922 --> 01:01:59,339
Di cosa stai parlando?
848
01:01:59,340 --> 01:02:01,968
Stai semplicemente tornando indietro
senza nemmeno verificare i fatti?
849
01:02:04,762 --> 01:02:06,973
Questo non può essere falso.
850
01:02:09,600 --> 01:02:11,602
Jang Tae-ha è reale.
851
01:02:12,687 --> 01:02:14,731
Quindi torniamo indietro.
852
01:02:17,734 --> 01:02:20,570
Voglio andare a Tae-ha adesso.
853
01:02:27,368 --> 01:02:30,329
Ho chiesto della tua cura.
L'hai già capito?
854
01:02:33,291 --> 01:02:35,126
Se dicessi così mi preoccuperei di più
855
01:02:36,794 --> 01:02:39,464
vieni sorpreso dalla pioggia
piuttosto che recuperare la memoria...
856
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
mi crederesti?
857
01:02:46,220 --> 01:02:48,181
Anche se non posso fare molto altro per te,
858
01:02:48,765 --> 01:02:50,975
nei giorni difficili come stasera,
859
01:02:52,935 --> 01:02:55,938
Pensavo di poterti almeno proteggere
dalla pioggia.
860
01:02:58,775 --> 01:03:00,568
Volevo davvero farlo per te.
861
01:03:04,071 --> 01:03:05,822
Nei miei momenti più tristi,
862
01:03:05,823 --> 01:03:08,950
non c'era niente
per proteggermi dalla pioggia.
863
01:03:08,951 --> 01:03:11,788
Sembrava un promemoria
di quanto le cose fossero senza speranza.
864
01:03:12,288 --> 01:03:13,247
Quindi non mi piace la pioggia.
865
01:03:22,715 --> 01:03:24,509
Resistiamo insieme da ora in poi.
866
01:03:29,138 --> 01:03:30,765
Sarò con te.
867
01:04:36,831 --> 01:04:38,499
IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
868
01:05:25,129 --> 01:05:29,091
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi